Pargas Kungörelser ombryts i Sverige men på plats är lokalkännedom det som räknas

Under de fyra år ­Malin Johansson har ­varit reporter på ­Pargas Kungörelser (PK) har det hänt mycket. ­Inte bara på hennes bevak­ningsområde, utan också i medielandskapet. Reportrarna har blivit färre, det har ­varit omställningsförhandlingar, chefredaktören på moderbolaget ÅU Media har bytts ut. Tidningens ­ombrytning har först flyttats från Turun Sanomat till HSS i ­Vasa och ­sedan tagits över av Bonnier News och flyttats till Sverige. Trots att Bonnier sköter ombrytningen är PK och Åbo Underrättelser de ­enda finlandssvenska dagstidningarna på fastlandet som står utanför den svenska koncernen.

”Vi brukar prata om PK-själen, vi ska inte sälja vår själ”, säger Malin Johansson.

Pargas Kungörelsers redaktion ­ligger mitt i stan. Det är bara att gå in – dörrarna är inte låsta och vem som helst kan titta in på den lilla redaktionen. Här sitter Johansson, en av PK:s två reportrar. Hennes tvåspråkiga kollega Tuuli Meriläinen arbetar från Nagu. På redaktionen har Johansson sällskap av ÅU:s Pargasreporter Mikael Heinrichs och kundansvariga Markus Lindström.

”PK har en lite snällare profil än ÅU och är mer ultralokal. Vissa artiklar kan vara samma i ÅU och PK men vi strävar efter att de ska vara två ­olika produkter”, säger Johansson.

Pargas Kungörelser är en tvåspråkig tidning. Att vara tidningens enda reporter i Pargas kräver att man är en mästare på mångsyssleri. ­Johansson börjar sin dag med att koordinera med skärgårdsreportern ­Meriläinen och redaktionskollegan Heinrichs. Tidningen utkommer en gång i veckan på torsdag och deadline är numera redan på tisdag klockan två. Då ska allt material finnas hos redigeringsnavet i Sundsvall.

I dag är det onsdag och ­Johansson ska göra en intervju inför ­nästa veckas tidning. Via sin kollega Markus Lindström som säljer annonser har hon fått nys om att en ny biltvätt öppnat i Pargas.

På biltvätten har företagaren ­Azamifar Kamaran, ensam anställd, fullt upp. Han avbryter vaxningen av en vit bil en stund för att svara på Johanssons frågor.

Intervjun görs på finska – ett ­beslut Johansson fattade i farten då hon ringde upp Kamaran och ­bokade intervjun.

”Jag jobbar på det språk den intervjuade pratar bäst. Ibland är det lättare för mig att skriva på finska om jag gjort intervjun på finska. Tuuli checkar att språket blir okej.”

Efter intervjun och en kort fotosession undrar intervjupersonen om han kan få tidningen skickad till sig när den kommit ut.

”Jag kan hämta hit en tidning åt dig själv!” ropar Johansson innan hon hoppar in i bilen igen.

---

På redaktionen väntar ett typiskt meddelande från redigeringsnavet: annonserna tar upp så pass mycket utrymme att en artikel måste flyttas framåt. Johansson har gjort en intervju med skådespelaren Ola Rapace som besökt Pargas och är nöjd med den. Rapace ska med och något annat får vänta.

Efter lunch tittar Johansson på ­sidorna som redigerats av en robot i Sundsvall. En svensk redigerare går igenom sidorna, men Johansson ­behöver ibland korrigera fel i den finska delen. Ofta lägger roboten in samma bild i både den ­finskspråkiga och svenskspråkiga versionen av en artikel. Nu pekar Johansson ut ett ord som inte var med i rubriken hon skickade in.

”’Prickigkorv’, det känns svenskt.”

Intervjun med Ola Rapace är inklämd på en sida med mycket annonser.

På redigeringsnavet jobbar ­ingen pargasbo. Det märks i situationer där lokalkännedom behövs. Vad är det för vattendrag som löper genom centrum?

”Det kan hända att roboten skriver Pargas kanal och inte Pargas sund och då reagerar pargasborna!”

---

PK:s ombrytning har gjorts i ­Sverige sedan maj 2025. Enligt chefredaktör och ÅU Medias vd Susanna ­Landor var planen ursprungligen att cirka 60 procent av innehållet ombryts av artificiell intelligens. PK:s automatiseringsgrad är något lägre än ÅU:s, eftersom tidningen är svårare att malla.

”I PK finns artiklar både på finska och svenska samt annonser av det mindre slaget till exempel. Samtidigt ska man komma ihåg att vi ­inte haft en hundraprocentig automatisering som mål, det behövs alltid en mänsklig handpåläggning”, ­säger Landor.

Just nu innebär övervakningen av ombrytningen en del extrajobb, speciellt då det kommer till de finska sidorna.

”Målsättningen är att reportrarna ska kunna förlita sig på att allt landar rätt. Det är justeringar i början av en stor ombrytningsprocess som är ny för Bonnier också. Enligt Bonnier har de människor i organisationen som kan finska.”

---

Malin Johansson är ursprungligen hemma från Sibbo, men hon har bott i Pargas i över 20 år. Innan PK jobbade hon länge som kommunikatör på Kårkulla samkommun. På en liten ort är kretsarna små och ­Johansson har dessutom barn i skolåldern.

”Ibland känns det som att jag varit hemma hos alla pargasbor. När man går till matbutiken känner man ju av det, butiksresan går inte snabbt.”

På eftermiddagen ska Johansson skriva en kolumn. Den riktar sig till läsare som är oroliga över att ÅU nu går över till att ge ut en papperstidning i veckan.

”Det har kommit in en hel del folk här på redaktionen och frågat vad som då kommer att hända med PK. Jag säger att det händer ingenting, vi fortsätter som vanligt.”

På PK har man erfarenhet – tidningen har utkommit en gång ­i veckan sedan 1912.